Lady Malcolm Douglas-Hamilton’s extensive FBI file reveals the philanthropist and socialite’s failed efforts to connect with J. Edgar Hoover.