The final resting place of thousands killed by COVID and AIDS is now overseen by the Parks Department amid visions of remaking the remote spot to welcome more visitors. But a $33 million contract to a firm without cemetery experience, under watch of an ex-Rikers captain, is raising concerns.