A year before he died, J. Edgar Hoover tried something he hadn’t done before in his nearly five decades as FBI director. He tried to be funny.