The government corporation tasked with managing federal prison labor has refused to release the names of private companies that contract for access to its low-paid, incarcerated labor pool.