The federal government is withholding records on TD Bank’s role in a $1.2 billion Ponzi scheme despite a series of settlements, charges and fines against the bank in the four years since the fraud collapsed.