As do private citizens, some ATF and DEA agents use their smartphones to sext each other. But we must hazard a guess as to the size of the issue, according to a recent inspector general report.