Plenty of criticism has been lobbed at Ira Glass and his radio show “This American Life,” whose storytelling aesthetic has won scorn as well as a dedicated legions of fans. But in the past five years, only one person decided to gripe about it to the Federal Government.