The U.S. Navy’s close collaboration with the makers of the board game-based blockbuster Battleship came with script approval, an on-set trailer and other Hollywood perks.